Why Voting for “Beirut Madinati” Is Of Vital Importance To Get A Better Lebanon

Beirut Madinati May 8th vote

The first lesson we are taught back in our school’s civics class was the following: you, as a citizen, have rights and duties. Voting is a combination of both – it is the only way for you to hold those in power accountable.

We, as Lebanese, haven’t had the chance to hold those in power accountable for more than half a decade now. Starting this Sunday, and for a month, is our chance to do so.

Beirut Madinati is running against the “Beirutis List,” an agglomeration of 24 candidates that represent every single party in power. Yes, every one of them. The Tashnag are there. The Hanshak are there. The FPM and LF, in their new found love in a hopeless place, are there. Berri and the Future Movement are also there.

The Future Movement, which had up until a month ago accused Hezbollah of being the party behind killing their founder and Saad’s father, is now in bed with those same people in Beirut, not that that would stop them from using Rafik Hariri’s memory in all kinds of vote sympathy mongering.

The FPM which was a few months ago calling the Future Movement “Lebanon’s ISIS” is now in bed with them as well. All for one single reason: to kill a movement for the people, by the people, asking for change.

The reason why it is of VITAL importance to give your vote for Beirut Madinati on Sunday is to say that the current situation as is will not be tolerated anymore. As the saying goes: voting for it “zayy ma hiye” will keep the situation “zay ma houwe.” Their electoral tactics are zayy ma hiye: intimidation, fear, hate and sectarianism. 

Voting for Beirut Madinati is not a vote for a simple municipal election. It is our chance as a country, through Beirutis, to vote against the establishment that has been screwing us for years. It is our chance to say enough is enough. It is our chance to challenge the entire political establishment that is united in trying to bring us down, again, and our chance to start reclaiming our country, starting with its capital.

If you’ve forgotten, let me tell remind you of the situation you’re living in:

– The city of Beirut currently has no water. It’s only May, and it’s still raining. I literally bought water yesterday to be able to shower. I see this becoming a worse pattern as summer rolls by.

– The city of Beirut is stinking of garbage. Its people are going to hospitals with all kinds of respiratory problems because of the smell. The pollution because of the garbage crisis will take years to resolve.

– Many of the youth of Beirut not only don’t live in Beirut anymore, but have left the country, as is the case with many Lebanese, for better opportunities. Hashtag My Dubai. Maybe we should just keep calling Dubai Madinati instead so el sheikh Saad ma yez3al?

– The city’s Centre, Nejmeh Square, is currently off access to its people and all Lebanese. Why? Because our parliament that is not even working is present there. Spoiler alert: foreigners are allowed to enter.

– You, as Beiruti and Lebanese, are always under the mercy of whichever politician you have the displeasure of encountering. If you’re on the road driving and you come by one of their convoys, they will run you over to move ahead. It is the way things are when entities feel they are always above reproach.

– You, as Beiruti and Lebanese, are worth nothing more than $100 on Election Day for your politicians.  They don’t care about planning for a better future for you and your children. They only care about you voting for them on Election Day.

– The situation is so comically sad that clubs in the country are being forced to close the day before each mohafaza votes, which happens to be on the day those places make the most money: on Saturday. The system doesn’t even know how to function without killing your livelihood.

– The political establishment has worked tirelessly to sell your land to the highest bidder, to ban you from going to the beach that is your public property, to wall off Raoucheh from its people to turn it into a construction site, to destroy your heritage.

– The political establishment has made your economy such a mess that your child is born with $15,000 in debt.

– The political establishment has made your reality in such a way that you and your children are limited by where you are born, the sect you are born into, who you know, and how much money you have.

– The political establishment has not been able to give you a president. It’s been two years. It has stolen your right to vote two times so far to keep itself in power. It has not managed to come up with a decent electoral law.

– The political establishment tried to KILL you in August when you protested against their trash. They were not even sorry.

– The political establishment funds its own wars, as was the case in Tripoli, and you’re the last of their concerns. It takes tax money out of you but gives you nothing in return but hell.

Do you want to keep the status quo as it is? Do you want to give the politicians that have been ruining your life a free pass for more years to come? Do you want them to keep running unchecked, aware that no matter how horrible they are, no matter how badly they treat you, no matter how little a bug they see you, no matter how many times you curse them over the years, they can count on you falling in line when it counts, on Election Day?

Say no to keeping the country braindead, and vote Beirut Madinati.

بالطّائفية، والكراهية، والتخويف: هكذا تحارب لائحة الحريري #بيروت_مدينتي

 This post has been translated from English by Bilal Al Ayoubi and Larissa Abou Harb.

Beirut Madinati - bIERTE list 2016 2

من قواعد الُّلعبة على السَّاحة السِّياسيَّة الُّلبنانيَّة أن تجتمع جميع الأطراف السِّياسيَّة على محاربتك، مستخدمةً أقذر الوسائل والشِّعارات والخطابات، فكيف إذا انتقلت هذه الُّلعبة إلى معركة الانتخابات البلديَّة؟ “لائحة البيارتة”، بشعارها “لتبقى بيروت لأهلها”، هي الَّتي اختارها سعد الحريري وسائر القوى السِّياسيَّة لخوض الانتخابات البلديَّة في الثَّامن من أيَّار / مايو المقبل. وما هذا الشِّعار إلَّا  تعديل بسيط في الأسلوب المتَّبع لإرهاب الشُّعوب سياسيًّا بطريقة لا تختلف كثيرًا عن خطاب دونالد ترامب الترهيبيّ السَّاذج. فلو كانت لديهم الجرأة الكافية، لكانوا اقتبسوا شعار “لتعود بيروت عظيمة من جديد” على غرار “لتعود أميركا عظيمة من جديد”!

 تخوننا للأسف كلماتنا عندما نريد أن نطرح واقع الأمور في لبنان. إذ لا توجد منطقة لبنانيَّة واحدة لأهلها فقط، ناهيك عن العاصمة الَّتي تحتضن ما يُقارب نصف سكَّان لبنان! وبالتَّالي، لم يكن لدى هؤلاء السِّياسيين أيَّ مشكلة مثلاً، عندما حصروا الاستثمارات في لبنان ببيروت، حارمين بذلك المناطق الأخرى كلِّها. لم يكن لديهم أيَّ مشكلة أيضًا في تحويل ميزانيَّة “إعادة إعمار لبنان” بعد الحرب، إلى وسط مدينة بيروت الَّذي أُفْرِغَ من روحه. هذا وكيف نغضُّ الطَّرف عن كونهم العرَّابين لفكرة إرسال نفايات العاصمة إلى عكار وغيرها من المناطق؟ لعلَّ بقاء “بيروت لأهلها” لا يشمل نفايات البيارتة… لَمْ تكن لدى هؤلاء السياسيين أيَّ مشكلة مع سنِّ التَّشريعات الَّتي جعلت المعيشة في بيروت تفوق قدرة المواطنين، فلم يعد باستطاعة الكثيرين دفع الإيجار، أو شراء شقَّة… إلَّا إذا اعتبرنا أنَّ توطين الخليجيين هو من بين الخطط المقترحة!

إنَّهم هم الَّذين أغرقوا المدينة بالنُّفايات وجعلوها نتنة. إنَّهم هم أنفسهم الَّذين أنتجوا الفساد وقادوا أبناء عاصمتنا إلى الاقتتال، ليس من زمن بعيد بل منذ ثماني سنوات. ولسخرية القدر، ها هي الانتخابات اليوم تجري في التَّاريخ عينه… فهل سينسى التَّاريخ أفعالكم في 7 أيَّار؟ لا تنقصني الأمثلة لكنَّني لن أغوص فيها لأنَّ الخلاصة تكمن في أنَّ الحريري نفسه ليس بيروتيًّا! فهلَّا  أرسلت تحيَّاتي إلى صيدا لو سمحت؟

فلنضع تلك الحقائق جانبًا، ولنرى كيف أنَّ تيَّار المستقبل وسائر القوى السِّياسيَّة يقومون بحشد جمهورهم عبر الوسيلتين الوحيدتين الَّلتين يتقنونهما: الخوف والطَّائفية. إليكم في ما يلي مثالًا فاخرًا عن إحدى الرَّوائع الَّتي يستخدمها مناصرو الحريري عبر الفايسبوك:

Hariri list Beirut 2016

إنَّ خطابًا كهذا يُظهر مقدار الخوف الَّذي يمكن أن يعتري من هم في السُّلطة، دافعًا إيَّاهم إلى تحريض أتباعهم لاختلاق حجج واهية ولتكرار الاتِّهامات السَّخيفة الَّتي تشحن النُّفوس كراهيةً من أجل الإبقاء على الوضع السِّياسي غير المنتج. عمر شبارو ليس وحيدًا… كثيرون هم سنَّة بيروت أو المنتمين إلى أحزاب وطوائف أخرى الَّذين يعتقدون أنَّ اختيار من هم من غير لائحة الحريري خيارٌ غير صائب. فبالنسبة لهم، الوقت ليس مناسبًا للتغريد خارج السِّرب، خصوصًا من منظور حقوق الطوائف. ولطالما ردَّد بعضهم على مسمعي بأنَّ “لا يمكنك أن تكون علمانيّ في مجتمع طائفيّ! لم تعد هذه الحجج كافية لانتخاب الوجوه والأسماء نفسها، في وقت تختنق فيه النَّاس وتموت وتتسمَّم جرَّاء هذه الخيارات. الانتخابات البلديَّة هي الفرصة شبه الوحيدة للوقوف بوجه من عمَّم خطاب التَّفرقة ونبش الأحقاد ولم يكترث بآراء النَّاس ولا بمستقبلها.

أعزَّائي البيروتيين،

أكنتم تنتمون إلى الطَّائفة السنيَّة أو إلى أيٍّ من الطَّوائف الأخرى، إنَّ لائحة “بيروت مدينتي” ليست لائحة الزَّواج المدنيّ! فهي لائحة مرشَّحة للانتخابات البلديَّة ولا تستطيع فرضَ أيَّ تغيير في قانون الأحوال الشَّخصيَّة، بغضِّ النَّظر عن وجهات نظر المرشَّحين حيال هذه القضيَّة. الاتنتخابات هي انتخابات بلديَّة وليست انتخابات تشريعيَّة!

 أعزَّائي البيروتيين، 

إنَّ لائحة “بيروت مدينتي” لن تحوِّل بيروت إلى مرتعٍ للرذيلة. “ولو؟” إنَّ مثل هذه التَّلفيقات والأكاذيب يطلقها من يريد أن يخدعكم بغية نيل ثقتكم، بالأحرى أصواتكم، في الثَّامن من أيَّار، وهو نفسه من خذلكم مرارًا وتكرارًا على مدى عقود. وها هو حاضركم الشَّاهد الأفضل على أعماله!

أعزَّائي البيروتيين، 

أكنتم تنتمون إلى الطَّائفة السنيَّة أو إلى أيٍّ من الطَّوائف الأخرى، إنَّ خياركم الانتخابيّ يوم الثَّامن من أيَّار سهل للغاية! نعم… سهل لأقصى الحدود: يمكنكم التَّصويت للنفايات؛ يمكنكم التَّصويت لإغراق الشَّوارع بالأوساخ؛ يمكنكم التَّصويت للرائحة الكريهة الَّتي دفعتكم للتقيُّؤ يوميًّا خلال الأسابيع الثَّلاث الماضية؛ يمكنكم التَّصويت للمدينة الَّتي لا تستطيعون شراء شقَّة فيها، ولوسطها الَّذي يحرَّم عليكم دخوله؛ يمكنكم التَّصويت أيضًا لزحمة السَّير الخانقة، وللمياه والطَّعام والهواء المسمومين! إذا كان هذا خياركم، فأنتم تصوِّتون لبيروت اليوم، لمدينة تحتضر بسبب السِّياسات الَّتي تريد إقناعكم بأنَّ لا بديل لكم، كونكم من السنَّة أو من الأورثوذكس، أو لمجرِّد كونكم ولدتم وترعرعتم فيها، لتبقى “بيروت لأهلها”. يمكنكم التصويت لمن يعتبر طائفتكم اهم مكوِّناتكم وأفضل تعريف بكم. 

بيدكم مفتاح التَّغيير. يمكنكم التَّصويت لمن يأخذ صوتكم على محمل الجدّ، لمن يذهب إلى أحيائكم ليسألكم عن تطلُّعاتكم. يمكنكم التَّصويت لمن وضع برنامجًا من اثنتي وثلاثين صفحة لأجلكم.

 في الثَّامن من أيَّار، لن يكون الخيار صعبًا! أتمنَّى أن تصوِّتوا للمرشَّحين الصَّالحين، بدلًا  من الانصياع إلى أولئك الَّذين يرهبونكم ويخنقون آمالكم لكي تشعروا أنَّكم دمى غير قادرة على طلب الأفضل. اقطعوا خيوط الدُّمى واقلبوا الطَّاولة على خائنيها… فأنتم أرباب بيروت ولستم جواريها!

This is Aleppo: In A World Where Doctors Have Become Martyrs & Hospitals Battlegrounds

img_3722
Tucked in the lower floor of a building was Al-Quds hospital in Aleppo, Syria, a small 34 bed facility in the Sukkari neighborhood. Its windows and entrance were fortified with mostly sandbags for extra protection despite the many buildings around it that, in theory, protected it from being attacked.

The hospital was not a rebel-run hospital, despite it existing in a rebel-controlled neighborhood. It was a Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and International Red Cross affiliated institution with an emergency room and an 8 bed pediatrics ward. It was as fully equipped as a hospital in times of war could be.

In the rules of warfare, horrifying as such a notion’s existence is, and as dictated by multiple conventions, notably the Geneva ones, attacks on medical institutions by any side of a conflict is considered a severe violation.

A few hours ago, a fighter jet, flying at low altitude, charged a missile through Al-Quds hospital, to the background of a Syrian citizen being killed every 25 minutes over the past 48 hours.

The jet in question was commissioned by the conjoined Assad-Putin forces trying to reclaim their hegemony over Syria, despite what some anti-resistance news outlets would want you to believe, with them taking videos of the government forces attacking and portraying them as resistance fighters doing so.

The above picture is that of Dr. Muhammad Waseem Maaz. He was a man who spent most of his adult life finishing medical school, and then specializing in pediatrics, before spending his days doing the most self-less thing that any man, especially a physician could do, leave his family behind in Turkey while he helped the ailing children in Aleppo. Al-Quds was the hospital where he worked. Aleppo was the city he called home, the city that is now being ravaged by regime forces. He was the last pediatrician in Aleppo.

As regime fighter jets attacked his hospital head on, Dr. Maaz did not run for his life. He ran to the incubators to try and save as many lives as he could. His life was not one of those that made it out of that building alive, along with 27 others.

His death is not a number. Dr. Maaz’s murder is a war crime, plane and simple. The more horrifying part is that this is not a lone event. His death is one of the most worrying trends of the Syrian Civil War, and conflicts of the 21st century. It’s becoming a trend.

In Syria alone, 654 medical personnel have been killed until September 2015, according to the UN, and, in the past year alone, 7 attacks have been reported by MSF against its facilities in the country.

Syria is not the only place where attacks against hospitals and doctors occur. All sides have been attacking healthcare workers and instutions: rebels, armed groups, and governments.

A few months ago, American military led a 30 minute barrage on an MSF-led hospital which they believed to be a Taliban HQ. They killed 42 people. They justified themselves as it being an “intelligence error.” Intelligence must have come a long way not to be able to differentiate between a hospital and a terrorist haven.

MSF reports their hospitals sustaining 106 attacks in 2015, with the loss of countless lives as well as extremely valuable equipment that is, for thousands and hundreds of thousands, the only difference between life and death.

The most dangerous aspect in such attacks is that they’ve begun to be considered as normal, not as a war anomaly, setting a war precedence into them becoming not only more “mainstream” in conflict, but also more deadly and more unchecked.

The more threatened doctors are, the less they will be willing to work in those areas that require them the most. It’s already started. Over 60% of Syrian areas, for instance, have no possibility to access any

We are doctors, not martyr projects. We work at hospitals, not battle ground sites. We save lives, regardless of who those lives belong to, irrespective of green lines and battle sides. Our lives are not worthier than others, that’s for sure, but us dying because of horrifying war crimes in which we are targets means the lives of those who are equally worthy of saving are lost forever.

We are doctors, not martyrs. We promise to go to the extreme of what we can to save anyone who can be saved. Dr. Maaz was one of those doctors who did just that. The hundreds of MSF doctors who have been killed over the past years have also been doing just that. When did medicine become open season? When did the act of warfare become one that plays out in surgical theaters and in pediatric incubators?

Everyone is at fault. The Assad regime was the culprit in this case, but this is something that everyone is doing. The targeting of healthcare personnel cannot be normalized. In a world where war is everyone’s favorite pastime, certain entities should always remain off limits. These are doctors, not martyrs. They save lives without asking for theirs to be saved. Don’t make them need to.

Aleppo is dying. Aleppo is bleeding. With labels such as “humanitarian disaster” becoming way too common, one cannot but wonder: what is causing this particular disaster? It’s not an earthquake. It’s not a natural disaster. It’s missiles, and terrorist regimes, and armed factions and other men who know no morality. The murder of people just because they exist, the targeting of hospitals just because they are, the killing of doctors just because they are doing their job is not a humanitarian disaster. It’s a war crime. Call it as such.

Sectarianism, Hate & Fear: How Hariri’s List Is Fighting Beirut Madinati

Beirut Madinati - bIERTE list 2016 2

As a rule of thumb in the Lebanese political scene, you should know you’re doing something right when all kinds of political groups from all across the political spectrum rally against you and fight you in the dirtiest of ways, slogans and rhetorics.

The “Byerte” list, translating to the Beirutis List, with its slogan “Keep Beirut For Its People” was Hariri and the political establishment’s choice for the upcoming municipal elections on May 8th. Of course, the slogan “Keep Beirut For Its People” is nothing more than a simple variation of the equally xenophobic, horrific political rhetoric rising around the world today, championed by people like Donald Trump. If they had the audacity, they might as well run with “Make Beirut Great Again” and be done with it.

The fact of the matter is no area in the country is exclusive to “its people,” and certainly not the capital which houses 50% of the Lebanese population.

Of course, those politicians had no problem with making sure all investment is placed in Beirut only while forgetting other regions entirely. Those politicians had no problem spending billions of dollars in post war restoration that belonged to the whole country to rebuild Beirut’s heart, making it heartless in the process.

They also had no problem in entertaining the idea of taking Beirut’s trash to places like Akkar. Clearly, keeping Beirut for Beirutis does not extend to their garbage.

Those politicians had no problem as well in championing policies over years to make Beirut not remotely affordable to its own people, unless we now have plans to nationalize GCC citizens.

Those politicians had no problem in making sure Beirut sunk in garbage and stunk of its smell, of its streets being the scene of fights and death that happened not even 8 years ago – ironically on the day the elections are supposed to happen.

I can go on and on, but the epitome of it all is in the fact that Hariri isn’t from Beirut to begin with. Say hi to Saida for me, why don’t you?

Horrifying slogans aside, the Future Movement and the rest of political groups in that list are rallying people in the only way they know how: fear and sectarianism.

Behold a Hariri supporter’s latest magnum opus on Facebook:

Hariri list Beirut 2016

It’s precisely rhetoric like this that shows how despicable and afraid those in governance can get, in order to instill this sense of fear and hatred in those who support them, by getting them to fabricate silly, redundant and baseless arguments in order to main a status quo that just doesn’t work.

Omar Chebaro is not alone. Many Beiruti Sunnis as well as other sects or party enthusiasts entertain the notion that opposing Hariri’s list would be unwise simply because it means falling out of rank at a time when doing so is not in the better interest of their sect. What I heard repeatedly goes along the lines: “you can’t be secular in a sectarian environment.”

This is not a justification to support Hariri’s list of “same old same old” at a time when people are dying, suffocating, and getting poisoned from that same old same old. It is in municipal elections that you can stand up to those who have taken you for granted and whose entire message is not one that’s based in the future but in a past rooted in bigotry and brainwashing.

Dear Beirutis, Sunni and otherwise, Beirut Madinati is not the list of Civil Marriage. A list running for Municipal Elections cannot enforce Civil Marriage, regardless of what its candidates believe regarding that issue.

Dear Beirutis, Sunni and otherwise, Beiruti Madinati will not set Beirut on the path to become a haven for sin. Walaw? Don’t be fooled by hateful messages whose only purpose is to get you to vote the way a party that has failed over and over and over again wants you to on May 8th.

Dear Beirutis, Sunni and otherwise, your vote on May 8th is really, very simple:

You can vote for trash. You can vote for the garbage filling your streets. You can vote for the smell that has made you vomit every day for the past 3 weeks. You can vote for the city in which you can’t afford to buy an apartment. You can vote for the city whose downtown you cannot even enter. You can vote for the roads congested with cars at any moment of any day. You can vote for poisoned water, poisoned food, poisoned air.

If you vote that way, you’d be voting for Beirut today, Beirut the city that is dying because of the policies of that who wants you to believe you have no other choice because you’re Sunni, or Orthodox, or from Beirut born and bred, keeping Beirut for its people, because its people are not all Lebanese.

Or you can vote to change things. You can vote to those who are not taking your vote for granted, but going to your neighborhood to ask you: what do you need? You can vote to those who have taken the time to write a 32 pages program for you, not someone asking you to vote for them just because you should.

On May 8th, the choice couldn’t really be simpler. I hope you choose those who are good, not those who make you afraid of wanting better.

Omar Mohammad: The 17 Year Old Martyr Of Arab Free Thought and Speech

Omar Mohammed

In the vast chaos ravaging through the Middle East, these past few days have been especially detrimental to the already extremely weak freedom of thought and speech. Yesterday, Jordanian officials banned Lebanese band Mashrou’ Leila from ever performing in Jordan simply because they were afraid of their progressive message.

A few hundred kilometers away from Amman, a 17 year old named Omar Mohammad was living his last hours before being killed by extremists in his country. His fault? They thought he was an atheist, and as such an apostate. He was, however, a firm believer in God and Islam, but not the Islam those terrorists wanted to propagate, and as such his words on Facebook and his way of life proved to be too much for them to handle.

Today, Omar Mohammad is no more, because he dared to speak up against the horrors that had become customary in the place he called home, Yemen. People like Omar should be memorialized for the courage they exhibit in challenging the status quo where they exist, in doing so with extreme modernity in a sea of backwardness.

Going through his Facebook profile, on which his words will now forever be imprinted, the only thing you can call Omar is a martyr for Arab free speech and thought. He may not have been safe in his last days, as he wrote “a country in which you don’t feel safe is not your home,” but he was brave enough to oppose, brave enough to stand up for himself, for what he believe to be true, for what he thought was wrong in his community and society.

When accused of atheism he replied: “They accuse me of atheism! Oh you people, I see God in the flowers,
And you see Him in the graveyards, that is the difference between me and you.”

On extremists groups he wrote: “How do we await peace from those whose emblem is death?”

On the use of religion to pass ulterior agendas, he said: “You can force your will onto other people. Just call what you want to do the will of God, for that is what men of the cloak do.”

On the current status of the Middle East, he wrote: “We need a moral revolution before everything else, one that brings us back to our humanity, one that wakes us up from our coma. Our situation has become disastrous.”

On the sexual repression culture of the Arab world, Omar said: “Our societies have become purely sexual, and that is because of the repression that our youth live. The simplest example to that is sermons that call for heaven affixed with beautiful women. I challenge a man of the cloak to mention heaven without associating it with women.”

With the murder of Omar, the Arab world has lost a youth that promised a better future, that promised hope that one day this region would amount to something again. May his family find solace in him being remembered by millions of those who didn’t know him, his words propagated forevermore.